Vrei ce ?
Vreau un cartier general.
Si ar trebui să scrie asta pe geam, afară.
"Headquarters !" cu semnul exclamării.
Continuarea conversatiei de mai devreme
despre un cartier general, as vrea să am sansa
să-mi aleg propriile cazuri.
Scuză-mă.
Dar s-a intâmplat exact la fel
in ultimele câteva săptămâni
si vreau să fac chestii mai distractive.
Chestii mai distractive ?
Corect.
Si să contină un cartier general.
Cu semnul exclamării după el.
Actiunea comună cu contrainformatiile
dar asigurati-vă că se face cum spune CJC, da ?
Intrebări ?
- Da ? - Mă intrebam unde am ajuns
cu negocierile pentru cartierul general ?
Iti dai seama că esti ridicol ?
Desigur.
Atunci de ce tot repeti "headquarters ?"
De aia.
In fiecare zi când vin aici
locul ăsta mă face să devin putin că toti cei de aici.
Am făcut destule până acum.
Pot fi eu.
Stii tu, distractiv, la modă.
Colorat.
"Aici" este FBI.
Tu esti Brian.
Exact.
Si acolo unde se intâlnesc două entităti...
Un spatiu virtual fericit, dacă vrei...
Se numeste cartier general.
- Nu. - Aw... !
Bună.
Stii, Naz,
Am crezut că n-o să mă faci să
joc cartea asta...
Dar adu-ti aminte că atunci, cam acum 3 săptămâni,
când era să ajungi la inchisoare ?
Si cum te-am scos si restul ?
Dacă vrei un birou ca recompensă
pentru munca de calitate, putem discuta...
Nu. Naz !
In birou e plictiseală.
Lucruri marfă se intâmplă in cartierul general.
Oh.
Pot să-i spun birou, iar tu cartier general ?
Da, Naz, poti să-i spui cum vrei
in mintea ta.
Dar trebuie să scrie "Headquarters !" pe usă.
- Cu semnul exclamării. - Cu semnul exclamării.
Am inteles, am inteles.
Dar realizezi că indiferent cum ii spui,
sunt tot 20 mp ?
Da, asta e corect.
Dar dacă te las să-i spui birou,
asta mă face unul din oamenii tăi.
Oh, pentru D-zeu...
Oh, Naz...
Este din cauza noptii cu fiica ta ?
D Nu, nu. Nu. Nu. D
d Nu. Nu, nu, nu, nu. D
d Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. D
d Nu. Nu. Nu. Nu. D
d Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. D
d Nu. Nu. Nu. D
Asa că mă gândesc:
cum să câstig in fata lui Naz ?
Ce este atât de misto si amuzant
incât,
inamicii distractiei n-ar putea să spună nu ?
Iti ofer:
membrii listei celor mai căutati
de către FBI.
Este primul meu caz.
Mă bag.
Ah !
Vezi ? Vezi ?
Nici dusmanii distractiei
nu pot rezista acestui plan.
Bine, il ai pe Moxie.
Dar stii ceva ? Este imposibil.
- Chiar si pentru tine. - Oh, serios ?
Dă-mi 2 săptămâni, bine ?
Si câtiva oameni cu care să lucrez
intre dosarele curente
si iti promit că voi localiza
fiecare din aceste persoane.
Cui dai mesaj ?
Mi-am făcut un prieten care se intâmplă să fie
un informator al unui important canal de stiri, de aici, din New York.
Doar să-ti arăt că sunt foarte serios, Naz.
Acest tip este Perry Granger.
Numărul 4 pe listă.
A bombardat o grămadă de clinici medicale in Iowa.
Stiu cine e Perry Granger.
Oh, bine. Perfect.
Atunci poate vrei să vezi asta.
Politia a fost uimită să primească un pont anonim
care a dus la arestarea fugarului Perry Granger.
Perry Granger e pe fugă din...
Ti-l amintesti pe Taurus ?
Făcătorul de bombe
- pe care l-am ridicat acum ceva timp ? - Da, da, da.
Ei bine, l-am contactat.
Se pare că Perry Granger i-a trimis scrisori.
Fan din presă, cred că-i poti spune asa.
Asa că am negociat cu directorul
să-l lase pe Taurus mai mult la bibliotecă.
Si mi-a arătat scrisorile.
N-a fost greu să pun cap la cap de acolo.
Chestia e,
vreau doar sansă...
sansă...
să-mi aleg cazurile din când in când.
Si cred că am dreptul să fac asta.
Da ?
Epic !
N-o să regreti.
Unul a picat,
mai am 9.
Limitless Sezonul 1, Ep. 9. Cartierul general.
Naz a fost de acord ?
Da.
Ce e cu voi oameni ?
Ar trebui să fiti incântati.
Mi-ar face plăcere să-i salt pe oamenii ăstia.
Dar sunt legi in timp si spatiu
de care se pare că nu tii cont.
Suntem 2 oameni.
Adică, uita de faptul
că trebuie să-i si găsim.
Nu puteam acoperi atât de mult
in 2 săptămâni.
Să stii că ai dreptate.
Ne trebuie o echipă.
Ca o unitate specială.
Pe cine stim ?
Bună dimineata.
Sunteti aici astăzi pentru că faceti parte dintr-un grup de elită
pe care il cunosc la FBI.
Bun venit la prima intâlnire oficială
a diviziei lui Brian Finch si Rebecca Harris
Amazing Major Crime Squad.
Poti să mă stergi din titlu.
- De ce ? - Intrebare.
Uh, locul ăsta e plin de cutii.
Unde ne asezăm ?
Da.
Aranjamentele sunt putin
intârziate, dar...
Anuntă-mă când rezolvi asta.
Uite...
Bine, deci am rezolvat problema cu scaunele.
Bun venit la toată lumea,
la a 2-a intâlnire oficială
a diviziei Brian Finch - Amazing Major Crime Squad.
Intrebare pentru nume ?
Da.
Incerci să sugerezi
că insăsi crimele majore sunt amuzante ?
Pentru că felul
in care ai spus-o...
Da, nu, este o observatie corectă.
Merci, James. Mereu la obiect.
In regulă, hai să-i spunem
Divizia Brian Finch Major Crime Squad,
care este deasemenea amuzantă.
Stiti ce ? Nu contează.
Nu-i vom spune oricum pe numele oficial.
Ne vom folosi de porecla.
Ce porecla ?
The Bruntouchables.
Am plecat.
Whoa, stai, stai, stai, stai, stai.
Boyle, haide, ai vrut un scaun.
Nu poti să mă asculti o secundă ?
Te rog ?
Să urmărim filmul.
In regulă ?
De unde vine chestia cu lista celor mai căutati ?
Hmm. Bună intrebare.
Thomas James Holden a jefuit trenuri postale
prin anii '20;
apoi a fost implicat in 2 evadări distincte
din inchisoarea Leavenworth.
Dar ce l-a inchis definitiv ?
In martie 1950, a fost primul fugar
plasat pe lista celor mai căutati.
Astăzi, lista e plină de fel de fel de criminali.
Este Susanna Travis,
care a convins 25 de persoane din propriul cult să se sinucidă,
dar care a scăpat de otravă când a venit rândul ei.
Luis Cordova Costa, traficantul de arme
din spatele masacrului care a omorât 4 agenti DEA.
Gerald Landry, care o construit schema Ponzi
golind toate fondurile de pensii din tară.
Lawrence Drake a fost un inginer strălucit
care si-a ucis sotia cu mâinile goale.
A construit un tunel pe sub Rikers
si a evadat impreună cu Lonnie Hyde.
Ray Allen Clements a preferat să omoare un politist intr-o noapte la o sindrofie
in Jersey City acum 3 ani...
Ne putem opri ?
Suntem agenti FBI.
Ne putem uita pe această listă
- oricând dorim. - Omule.
Se presupune că trebuie să vă incălzesc, bine ?
Si uite, vezi că functionează.
Asta a fost prima tură.
E putin cam teatral pentru mine.
Uite, ii vom prinde pe tipii ăstia.
Si pe Susanna Travis, deasemenea.
Scuze, Rebecca, n-am vrut să sugerez
că femeile nu pot fi
um, deasemenea, criminali.
- Nu mă simt jignită. - Perfect.
De ce am vrea să facem asta ?
Sunt deja oameni care-i căuta pe tipii ăstia.
De ce am face asta ?
Nimeni n-a rezolvat
lista Top 10 inainte.
Adică, ar putea fi o realizare extraordinară.
Deci, ce spuneti ? Huh ?
Cine vrea să primească primele sarcini ?
Deci cred că Susanna Travis
se misca intre localităti rurale din Idaho.
Aparent, incă atrage simpatizanti
in ciuda... e rândul tău.
Treaba ta e să mergi in Coeur d'Alene, Idaho.
Merg după femeia religioasă.
Corect.
Oamenii lui Travis recrutează din restaurante
si statii de autobuz... locuri de acel fel.
Deci ar trebui să te duci
si să pari trist, da ?
Până te abordează cineva.
"Trist ?"
Cum ar trebui să fac asta ?
Nu m-as gândi foarte mult.
- Nu. - Mă duc acolo si...
- Mă port natural. - Sigur.
In regulă, băieti !
Deci...
cine vrea să facă o excursie ?
Unde mergem ?
Tu mergi in Costa Râca.
Luis Cordova Costa,
traficantul de arme care a impuscat acei agenti DEA ?
Când lucra cu cartelurile,
stătea intr-un resort intre job-uri.
Cred că stă intr-unul
- sub un nume fals. - Mm-hmm.
Iar tu, prietene, ai onoarea să urmăresti
răpitorul de copii Gordon Cooke.
Dar fi atent, da ?
Este un dur.
Va trebui să rămâi in picioare.
Spune-mi unde să merg.
Qaanaaq, Groelanda.
Cooke a fost un supravietuitor.
Credem că trăieste in pustietate.
Deci, stai putin.
Mike merge in Costa Râca...
iar eu zbor la Cercul Arctic ?
Incepătorii si cu mine mergem după Ray Allen Clements.
Dacă fac asta, voi urmări un ucigas de politisti.
Um, ok.
Merge. Dar fi sigur...
Imi pare rău.
Pentru o secundă, a părut
că esti gata să-mi dai un ordin.
Stii ce trebuie să faci, nu-i asa, prietene ?
Nah.
Ce-a fost asta ?
Stavros ?
Este un tip inteligent.
Ar trebui să-i asculti povestea vietii.
In regulă. Gata de treabă ?
Am cerut dosarele necunoscutilor din fiecare morgă
care le-au trimis.
Unii dintre ei lipsesc de ceva timp,
deci putem presupune că sunt morti.
Inveti Swahili ?
Da.
Gerald Landry ?
Tipul cu schema Ponzi care a dispărut de pe radar acum 2 ani ?
Este un vânător pasionat.
- Sigur că este. - Stiu, da ?
Landry e pasionat,
si are multi bani furati de cheltuit.
Crezi că mai vânează.
Sunt in contact cu pădurarii
de la fiecare parc de vânătoare,
si in Tanzania, suma incasărilor din vânătoare
s-a triplat in ultimii 2 ani.
Pare că e un tip bogat acolo
si n-are ce face.
Asa că am vorbit cu pădurarul
să-mi trimită o poză cu tipul.
Ia uite.
Ar putea fi Landry.
Nu-i asa ?
Ar putea avea câteva operatii estetice.
Mm-hmm.
Cred că l-ai găsit.
Ce zici, mergem in Tanzania, să aflăm ?
Oh, ai nevoie de viză
si o grămadă de vaccinuri.
N-am spus astăzi, prostuto.
Azi vreau să merg in Dyker Heights.
Incepem să căutăm
pe oricine in primii 10,
dar tu vrei să vorbim cu amanta
celui de pe locul 12 ?
Ok, Troy Abate, e numărul 9 pe listă, da ?
A dus familia Trancoso
in era modernă concentrându-se pe crimele on-line.
Si pionul lui, Paul Lagravanese, este numărul 12.
Deci, fac parte din aceeasi familie,
si este o mică sansă
să stie unii despre altii.
Scuze, familia incă nu mi-a văzut locul.
Asa că fac o cină diseară.
Si acest bucătar devine nesimtit.
De când s-a inchis afacerea lui.
Aici, o să vrei să faci stânga aici.
Masina are navigatie.
Fă stânga inainte.
Dar masina are sistem NZT ?
Deci, dacă tot eram in fata amantei lui Paul Lagravanese,
era politicos să intrebăm
dacă stie unde se afla Troy Abate ?
Uh, nu.
Ii oferim astfel lui Lagravanese
posibilitatea să urce pe 11,
dar dacă il toarnă pe Abate,
Lagravanese urcă in top 10.
De ce-ar vrea asta ?
Pentru că stilul lor de viata s-a dus.
Sunt ca Ducesa de Pennsylvania in acest moment.
Vor să se simtă importanti.
Il sui pe Paulie pe 11 ?
Garantat ?
Da, D-na.
Nu spun că stiu unde este...
dar as putea să-i trimit un mesaj.
Multumesc.
Stai aici ?
Da.
Nu, pe bune, locuiesti aici ?
Da, dar nu este al meu.
FBI mă lasa să stau aici. Nu stiu...
Ai vreo idee cât costă să cumperi un loc ca asta ?
Să inchiriezi ?
Da, nu. Adică, tu stii,
exact cât costă ? Nu, nu sss..., nu stiu.
De ce m-am dus la facultate ?
I-am spus deja că mă mut.
Asta n-o să se-ntâmple.
Băieti, un pahar de vin ?
- Dati-vă pardesiele jos. - Oh, da, oh, scuze.
Da, sunt putin..., sunt putin
- inmărmurit de toate astea. - Inteleg.
Bine, cina e aproape gata.
Am terminat de pregătit, uh, quail.
Preferatul lui tata.
Ce... ? Ai gătit ?
Da.
Să stii, că e putină stiintă si putină chimie.
- Erai praf la chimie. - Da.
Am dat lovitura cu quail. Merci, Rach.
- Noroc. - Noroc.
Deci, ce crezi, tata ?
- Ce cred ? - Mm-hmm.
Cred că e un apartament frumos, Brian.
Da.
Da, si să stiti, oricând veniti in oras.
- Puteti sta aici. - Oh.
Dacă vreti să vedeti un spectacol, sau ceva,
Pot lua bilete la orice spectacol in New York.
Am auzit că Hamilton e minunat.
Nu pot la Hamilton.
- Să mâncăm. - Okay.
- Da ? - Ok.
Oh, arată delicios.
Nu arata delicios, Dennis ?
Deci, cu sigurantă ceva il deranja pe tata.
Am incercat să stau putin de vorbă
cu el in acest timp.
Matematica e grăitoare.
Tata si Rachel... 5.
Tata si Cameron... 4.
Mama si tata... prea multe.
Abia când a plecat am realizat
că se simtea bine in jurul altor persoane.
- Pa, tata. Toate bune. - Ai grijă, Brian.
Eu eram cel care il deranja.
Mi-am petrecut mai mult de juma de noapte in jurul statiei de autobuz de la
Coeur d'Alene; Am crezut că va fi un raid,
dar in această dimineată, o pereche s-a apropiat de mine
si m-a intrebat dacă-mi caut scopul in viată.
Mi-au dat asta.
Se presupune că trebuie să mă văd cu ei la cină si să mai vorbim.
E bine, să stii, intreabă dacă poti vorbi cu liderul lor,
si obtine o adresă.
Poate vreti să aflati niste chestii amuzante.
Câteva din ideile de aici nu sunt aiurea.
De parcă as vrea să mă sabotez cu gândirea mea negativă.
James, vrem să te infiltrezi incult.
Nu să te alături lor, da ?
Ai grijă. Noroc.
- Avem unul. - Ce ?
O tii minte pe Ginnie, cea care mesteca guma ?
Bine, se pare că i-a transmis mesajul
lui Paul Lagravanese,
pentru că azi-dimineată am primit un text cu o adresă
in Far Rockaway... Ghici pe cine am găsit acolo.
Troy Abate !
Au căzut 2, mai sunt 8.
In regulă, am o intrebare pentru tine.
Ce au Bill Gates, Justin Bieber,
Katy Perry, YouTube si Ellen DeGeneres toti in comun ?
Sunt de departe cele mai urmărite
conturi de Twitter in intreaga lume.
Aseară, inainte să se ducă NZT-ul,
am petrecut ceva timp să-i cunosc pe toti.
Toate cele 5 conturi vorbesc despre top 10,
dar azi dimineată,
una din urmăritoarele lui Katy Perry a spus
că un tip care se potriveste descrierii lui Lawrence Drake,
a inchiriat un apartament deasupra brutăriei tatălui său
in Pelham.
Lawrence Drake ?
Da, inginerul care si-a omorât sotia
si apoi a evadat din Rikers.
Trebuie să vezi asta.
Pe cinstite.
Adică, toti acesti tineri
sunt total extaziati că au prins un tip rău.
Asta este.
Vrei să bati la usă ?
Sau as putea, să...
Bine, dacă e inăuntru
am putea spune că ne-am pierdut pe aici.
Se pare că a strâns.
Hey, ia uite aici.
Am primit un mesaj de la un cont fals.
I-a copiat pe Bill Gates si Katy Perry.
Da, fugarii pot avea conturile lor de Twitter, deasemenea.
Stiati băieti că statiunea in care
m-ati trimis este unul din locurile Club Bacchanal ?
Alea cu haine optionale ?
Da, pentru ce ai optat ?
Hey, este jobul...
- Ah ! - Oh, rămâi cu camera
pe fată, te rog.
Ooh ! Un om care se potriveste descrierii lui Luis Cordova Costa
a fost văzut in mai multe statiuni din zona San Juan
in ultimele luni.
Cred că dacă il astept aici suficient de mult,
poate se intoarce.
Serios ?
Nici nu-mi simt degetele de la picioare.
Ike, omule,
ce faci ?
E frig. Este foarte, foarte frig.
M-au adus intr-un fel de statie de cercetare.
Perechea e foarte drăgută. Cred că sunt danezi.
Dar n-au văzut pe nimeni
să se potrivească descrierii lui Gordon Cook.
N-au văzut pe nimeni să arate in vreun fel.
Bine, esti foarte curajos,
prietene, rezista... Putem să te ajutăm cu ceva ?
Spune-i lui Mike că am spus...
Ok.
Nah, va fi bine.
Deci, James n-a răspuns la telefon.
Deci putem presupune că este ori
pe lângă cultul Susannei Travis ori a aderat deja la el.
Ce ziceti despre voi ?
Am pierdut ziua de ieri urmărind un C.I. in Jersey.
Asta inseamnă informator confidential.
Si dacă, uh, Ray Allen Clemens este pe undeva in această zonă
a celor 3 state, bănuiala lor cea mai bună
este că stă in Paterson.
Posibil la Parnell Houses.
Si asta inseamnă că nu ne putem astepta
- la prea multă cooperare. - Nu.
Bine, intre timp, mi-am găsit răzbunarea in Lawrence Drake.
Ai spus "răzbunarea" ?
- Da. - Da.
Poti să-i spui cum vrei.
Dar te-a aruncat ca pe un cartof fierbinte.
Aveti un plan
să-i identificati mirosul ?
Il vom mirosi chiar
mirosindu-l ?
Un fel de.
Ai auzit vreodată de synesthesia ?
Este un fenomen neurologic in care oamenii
experimentează propriile trăiri prin culori.
Nu mă intreba de unde stiu asta.
Sunt un synestet.
Văd toate mirosurile precum culori.
Vreau să realizezi că mirosi a gheată albastră.
Miros a gheată albastră... Whoa !
In fine.
Se pare că e ceva stiintă in toată astea.
Toate simturile mele
sunt activate.
Si imi pot folosi tot creierul, sau ce am eu,
când sunt pe NZT, corect ?
Deci...
dacă as găsi care parte a creierului
face din syneztaza o synestezie,
as putea folosi acest tricou să stim
in care din apartamentele astea să-l urmărim pe Lawrence Drake.
Huh, transpiratie,
aftershave, curry.
Si cu sigurantă putin din altceva.
Orice este, este verde.
Functionează ?
- Ce ? - Oh, nimic.
Tocmai am ghicit că esti...
putin mai dură.
Huh.
De ce ?
Ce culoare sunt ?
Sunt roz ?
Nu sunt roz, nu-i asa ?
E un drog, nu ?
Hmm ?
Toti băietii mei incearcă să afle
ce este cu Brian Finch.
E căutat pentru crimă si, brusc, lucrează pentru noi.
E un geniu, dar doar câteodată.
Trebuie să fie un drog.
Este singurul lucru care are sens.
Stiu că nu poti spune nimic.
Dar... dacă acolo ne duce jobul,
adică o să ne hrănească
cu orice ii dă lui Finch ?
Dacă este un drog...
suntem departe de asta.
Dar dacă continuăm să-i dăm aceste pastile,
cum va fi peste 1 an ?
Nu e ceva ce nu putem controla.
Abia il putem controla acum.
Dacă este un drog.
Hey.
Ia te uită.
Pare să fie Michelle Haley.
Are un copil cu Clemens.
Doar nu crezi că e atât de prost să se ascundă
la ea, nu ?
Acel nenorocit trebuie să stea undeva de când a ucis 4 politisti.
Iti imaginezi cum ar fi ?
Să luăm orice ia Finch ?
Cum să nu ?
Il văd in fiecare zi.
Dar n-am luat niciodată.
Te-ai gândit serios la asta ?
Poate. Poate m-am gândit
că dacă ai lua una din acele pastile,
nu văd cum te-ai opri.
Da.
Multumesc mult.
Cum merge ?
Este interesant.
Adică e total inutilă că tehnica de investigare,
dar este interesant.
Adică sunt atâtea mirosuri in lume.
- Da. - Da.
Stă chiar acolo.
Am arătat poza lui Drake la bodega.
L-au văzut iesind de acolo acum 1 oră.
Se cheamă să fii detectiv.
Parfum de Lawrence Drake.
Da, aici este.
Hey.
Sunt in Jersey si ne tinem după fosta lui Ray Allen Clements,
dar l-a avertizat că venim,
si a fugit prin beci.
Cheamă intăriri.
Dar nu vreau să-l pierd pe Clements.
Poate vi să te alături petrecerii.
Vin acum.
Casey si Boyle sunt la Parnell Houses.
Au nevoie de ajutor.
Serios ?
Nu-l putem pierde pe Lawrence Drake.
N-a spus că a iesit ?
Voi astepta aici.
Pe bune, mă ocup eu.
Dacă il vezi, cheamă intăriri.
Odată plecată, m-am gândit putin
la ce făceau Boyle si Casey.
Mă puteam gândi la asta toată ziua,
dar a apărut o urmă verde,
care astepta să fie urmărită.
Dacă era să astept,
as putea să văd ce are tipul de spus.
Cu Lawrence Drake pe fugă,
si se presupune că e vinovat,
dar are o serie de articole
despre moartea sotiei sale ?
Lawrence Drake a pledat nevinovat, mare surpriză,
dar pretinde că stie cine i-a ucis sotia...
Un om cu o mască de ski,
cu care Lawrence s-a luptat
când a ajuns seara acasă.
Nu sunt probe că a mai fost cineva acolo,
si Lawrence a ajuns la inchisoare.
Dar după ce a evadat si-a petrecut tot acest timp
incercând să găsească o cale să afle cine e omul cu masca de ski.
A spus că se asteaptă să-si dovedească nevinovătia
până termină scoala fata lui.
Face un om vinovat asa ceva ?
Nu vreau necazuri.
Lawrence, sunt de la FBI,
si sunt intr-o situatie putin neplăcută.
Trebuia să fi răzbunarea mea.
Si acum...
Sunt cam 59% sigur că esti nevinovat.
Ce facem cu asta ?
Ce ?
Desigur că nu, nimeni n-a fost pocnit in fată.
Oh, asta e marfă, cred.
Uh, Clements n-a fost găsit ascunzându-se cu prietena lui.
Am cercetat clădirea si l-am găsit stând intr-un
apartament al cărui proprietar murise acum 6 luni.
Este extraordinar.
Au căzut 3.
Unde l-ai dus pe Lawrence Drake ?
Uh, departe, ca să fiu corect.
L-am găsit.
L-ai predat ?
Am făcut-o...
intr-un fel.
Intr-un fel ?
Da, intr-un anumit fel nu cred că si-a omorât sotia.
Predă-l să putem dovedi asta.
Da, nu stiu.
A stat prea mult inchis.
E cam neincrezător in autorităti.
Imi spui că-l crezi pe Lawrence Drake ?
Unde esti, Brian ?
Nicăieri unde ne-ai putea căuta ?
Esti la tine, nu ?
Nu, bineinteles că nu.
Ascultă, inainte să se ducă pastila, am vorbit mult,
si cred că pot dovedi că e nevinovat
si că n-a făcut el asta, dar am nevoie de pastila mâine.
Nu-l scăpa din vedere.
Dacă vrei să te cred, iti voi da pastila
dar dacă nu poti dovedi asta, vă voi aresta pe amândoi
Astepti pe cineva ?
Nu.
Aici, in spate.
Hey.
Rach, ce cauti aici ?
Trebuie să vorbim.
Uh...
In regulă.
Ce, vrei ceva de băut ?
Cred că as avea nevoie de...
Oh, haide, nici să nu incerci să ascunzi că nu mai fumezi.
In regulă.
Respiră adânc...
Whoa, omule.
Esti amatoare.
Stii că sunt si vaporizatoare, nu ?
Oh, sigur,
dar sunt atasat sentimental de chestia asta.
In regulă, deci vrei să vorbim.
Ce e, Rach ?
Bine... am observat seara trecută
că ai sistem surround,
si Game of Thrones e pe 20, asa...
Esti serioasă ?
Ai venit aici să-mi fumezi marfa
- si să te uiti la TV ? - Oh, oh, nu, putem vorbi.
- Oh, bine. - Până incepe.
Nu in timpul.
Oh, Doamne.
Esti cea mai rea.
Oh, Doamne.
Ai sforăit ?
Marfa asta e tare.
Da, vrei să mai stii ceva ?
Ti-ai ales cea mai proastă seară să treci pe aici.
Acum esti complice la o crimă.
Pe bune.
Nu glumesc. Hey.
- Am o intrebare pentru tine. - Mmm.
Crezi că tata s-a purtat ciudat aseară ?
Părea incordat, da.
Trebuie să fie ciudat pentru el să te vadă aici.
Adică, in special, când acum câteva luni
incă atârnai la el să-ti dea bani de chirie.
Da.
Cred că e putin suspicios
despre cum ai ajuns aici.
Stiu, dar cât timp lucrez pentru FBI,
vor fi lucruri pe care nu vi le pot spune.
Inteleg asta. Ai incercat măcar să vorbesti cu el ?
Da, am incercat, am incercat să-l sun astăzi,
si mi-a intrat mesageria vocală.
Tata n-are mesagerie vocală.
Este impotriva tuturor principiilor lui
despre cum, este,
mereu acolo pentru noi.
Aici este Dennis Finch.
Lăsati-mi un mesaj, si vă sun eu.
Chiar te-a trimis la mesageria vocală.
Ai văzut, da ?
Dovada.
Nu e amuzant deloc.
El doar...
Au tot susotit in ultima vreme.
Am reusit să descifrez doar câteva cuvinte din limba lor,
dar cred că se referă la ceva ce are legătură cu canibalismul.
Eu sunt tipul cel nou... adică, pe cine crezi că vor alege ?
Ike, vezi geamurile alea din spatele tău ?
Cele pe care scrie "mad" ?
Asta inseamnă "mancared" in daneză.
Arăti delicios, nu mă intelege gresit,
dar cred că mai ai câteva zile.
Cooke si complicii au pus stăpânire pe statia de cercetare.
Ei speră că Ike să plece până realizează cine sunt.
Dar dacă il ucid.
- Stiu că vom trimite oameni să-l caute. - Da.
Ike e cam tensionat.
Ultimul din clasă la Quantico.
Hey, Ike, omule, iti vom trimite câtiva oameni
să te ducă la o saună.
Cum sună ?
Rezistă.
In regulă, James Tech.
Care-i treaba ?
Am stat 7 ore cu ei ieri.
Am deblocat 3 ovale ~jocuri~.
Si au spus că nu s-a mai intâmplat asa ceva cu un nou venit in prima zi.
Felicitări, omule.
Hey, tine minte de ce esti acolo
să o prinzi pe Susanna Travis ?
Ah, mă duc mai târziu intr-un loc special,
trebuie să port o cagulă.
Perfect, bine, trimite-mi coordonatele.
Si te rog să te asiguri că nu bei nimic.
Deci Ike este zguduit involuntar
de Gordon Cooke si sotia lui.
Si James se apropie de Susanna Travis.
Voi l-ati adus pe Ray Allen Clements.
Păcat de recuzita pentru asta, apropo.
Ce urmează ?
Ei bine, Casey cu mine ne gândim
să incercăm cu Martin Derrickson.
Incendiatorul.
A dat foc la zeci de case in zona celor 3 state.
Prindeti-l.
Si Spelman.
Suntem la jumătatea drumului.
Nu te preface că nu-ti place.
Stiu, stiu, stiu... d Stiu la ce te gândesti. D
Da, as dori foarte mult o actualizare
despre situatia lui Lawrence Drake.
Stiu că n-am procedat cum trebuie.
Nu sunt pe NZT.
Dar... este un lift spatial.
Văd asta.
Pentru moment, mă concentrez in special pe faptul
că ai lăsat unul din cei mai căutati 10 fugari FBI
să plece.
Ce ? Lawrence n-a plecat nicăieri. E la mine.
Chiar crezi că va rămâne acolo ?
Da, sunt destul de sigur.
Uite, Lawrence este incântat că e cineva care crede că e nevinovat.
Si da, dacă fuge...
N-o să fugă. E nevinovat.
Zici tu.
Chiar dacă nu si-a ucis sotia,
tot este o crimă să fugă din inchisoare.
Ascultă, tipul a primit un târg prost.
Lawrence este pe lista doar pentru că
a evadat din inchisoare cu Lonnie Hyde.
Corect, Hyde are 5 omoruri.
Dar Lawrence a trebuit să folosească celula lui Hyde să construiască tunelul.
Era singurul loc din care putea săpa.
Nu sunt nici prieteni, si nici aliati.
Si asta are ceva legătură cu liftul spatial ?
Da, oamenii au incercat să-si imagineze
cum să construiască unul de foarte multi ani.
Lawrence Drake este un strălucit inginer,
si acum 15 ani, a avut o idee despre un asemenea lift.
Putea să se ridice 20 km.
Este practic ca un avion de marfă,
dar aterizează exact la marginea spatiului.
Putea să facă iesitul in atmosfera mult mai ieftin.
Acum 15 ani.
De ce n-am auzit de un lift spatial ?
Lawrence s-a dus cu ideea la un tip Sanjay Dayal.
Uh, este CEO-ul lui SD Aerospace.
Si Dayal i-a făcut o ofertă mică,
dar Lawrence a decis să nu vândă.
Si 10 ani mai târziu, când in cele din urmă si-au dat seama
cum să facă carcasa suficient de rezistentă pentru lift,
chiar a fost posibil.
Dar problema era că acum Sanjay Dayal trebuia să plătească
acum o avere pentru patent.
Si nu primea credit ca el era inventatorul.
Lawrence crede că Sanjay Dayal i-a inscenat
moartea sotiei.
Uh, el chiar crede că Dayal a angajat pe cineva
să-i omoare pe amândoi.
Fiecare condamnat are o poveste ca asta.
Doar că... Lawrence Drake a cheltuit
tot timpul cât a fost liber
să-l găsească pe criminalul sotiei.
Are cutii cu inregistrări.
De ce ar face asta dacă el si-a ucis nevasta ?
Ok, nu sună ca un tip vinovat,
dar cum vei dovedi că e inocent ?
Lawrence s-a tot gândit la evenimentele din acea noapte
o dată si incă o dată, de mii de ori,
dar s-a intâmplat acum 9 ani.
Ce-ai spune dacă-l ajutăm să-si amintească câte ceva ?
Vrei să dai NZT... unui urmărit general FBI ?
Il putem lega de un scaun, dacă te simti mai bine,
dar este singura metodă să descopere ceva nou.
D-le Drake, vreau să intelegi ceva.
Sunt agent special la FBI,
si am depus un jurământ.
Dacă iti dau această pastilă,
te poate ajuta să-ti amintesti ceva util,
dar dacă nu,
te voi lua in custodie.
Intelegi ?
Si ziceti că asta o să-mi redea memoria perfectă ?
Lawrence, va face mai mult de atât.
O să-mi incerc norocul.
Ce mama naibii de ulei mi-ati dat...
Oh.
Oh, ai milă.
Isi face treaba, huh ?
Oh, D-na.
Sunteti atât de frumoasă.
Este ca o
statuie...
care prinde viată intr-un muzeu
si incepe să umble.
Multumesc, D-le Drake.
Prostule, incetează să pierzi timpul.
Acesti oameni poate par prietenosi,
dar dacă nu-ti dai seama
ce să intâmplat cu Anna,
iti vor trimite fundul
inapoi la inchisoare.
Gândeste-te la acea noapte,
D-le Drake.
Doar la acea noapte mă gândesc.
Nu, nu asa.
Spune-ne ce s-a intâmplat când ai ajuns acasă.
Am văzut trupul Annei, mai intâi.
A sărit pe mine
inainte să ajung la ea.
Povesteste-ne.
Auzi tot.
Miroase tot.
Simte tot.
Ne luptăm.
E pe mine.
El aude
că bat vecinii la usă.
Si fuge.
Whoa,
oh, stai putin.
Am mâinile pe fata lui.
Cum se simte ?
Simt masca.
Ce e dedesubt,
Ii simt bărbia,
gura, nasul.
Pot să-mi dau seama cum arată.
Intreaga structură osoasă.
Practic o văd.
Este-este-este...
Pot lucra cu ceva ? Uh...
Vrei plastilina ?
Esti in locul corect
dacă vrei plastilina.
La ce mă uit aici ?
Un om Lawrence Drake a făcut asta.
Să stii că, personal,
prefer ceva mai multe detalii când vine vorba de muncă.
Oh, da ?
Bine, a făcut-o din memorie, ce-a simtit.
Si când am trecut-o prin programul de recunoastere facială,
am găsit pe cineva
cu 14 puncte identice de asemănare.
Asta esti tu,
Philip Brubaker.
Timp de 20 ani,
ai trăit foarte bine comitând crime
pentru diverse firme.
Vreti să ajungeti undeva ?
Vrem să recunosti că un tip pe numele lui,
Sanjay Dayal, te-a angajat
să-i ucizi pe Anna si Lawrence Drake.
Vrem să recunosti că ai ucis-o pe Anna
dar ai plecat
inainte să faci acelasi lucru cu Lawrence.
O să stăm aici foarte mult
dacă vă asteptati să recunosc asa ceva.
Ai de ispăsit 2 pedepse pe viată.
Ce ai de pierdut ?
Ce am de câstigat ?
Ce vrei ?
Stii ceva,
cred că am tot ce-mi trebuie,
asa că multumesc, si, uh...
Accentul tău e din Coney Island, corect ?
Da.
Trebuie să stii brutăria Murray.
Adică fac niste covrigi minunati.
Toată lumea stie de Murray.
Ce esti tu, omul bun la toate ?
Covrigei Pumpernickel.
A recunoscut crimă pentru o duzină de covrigi ?
Uh, o duzină de covrigi, pe săptămână,
si vei primi bonul pentru decontare.
Să stii, Drake e totusi evadat din inchisoare.
Pedeapsa e mare pentru asta.
Ne-am gândit la asta.
Dacă suntem de acord să lucrăm cu el,
ne dă ascunzătorile lui Lonnie Hyde,
criminalul cu care a evadat din inchisoare.
Lawrence Drake e nevinovat,
si a petrecut destul timp la inchisoare.
Voi vorbi cu Judecătorul Carpenter.
Nu văd niciun motiv pentru care să nu permită
un arest la domiciliu in schimbul
perioadei cât a fost inchis.
Si inainte să-l săltăm,
vrea să ia cina cu fata lui.
Cu fata care a crezut zeci de ani
că Lawrence i-a ucis mama.
Deci...
Ike l-a prins pe Gordon Cooke.
Casey si Boyle l-au adus pe Ray Allen Clements.
James a găsit locatia lui Susannah Travis.
Rebecca si eu i-am găsit pe Perry Granger, Troy Abate.
Suntem aproape de Lonnie Hyde,
si l-am găsit pe Lawrence Drake.
Oh, nu l-ai prins pe Lawrence Drake.
- E nevinovat. - Ce ?!
Dar tot l-am găsit.
Ce, o să ne faci pentru o chestie tehnică ?
Bine, poti să-l numeri.
Dar din păcate, vânătoarea s-a terminat.
Fiecare agent din această clădire
mă intreabă dacă poate participa,
si, uh, D.C. A sunat
să-mi spună că CJC
nu este autorizată să caute fugari.
Asa că s-a terminat.
Dar, Brian, te-ai descurcat foarte, foarte bine.
Si, um,
Cred că putem să-ti găsim un loc
pentru al tău, um...
cartier general.
Oh, da, cartier general.
Oh, hey.
Ia te uită.
Este pădurarul din Tanzania.
Uh, l-au prins pe vânătorul nostru preferat,
si avionul cu extrădarea lui aterizează la noapte.
Ce zici dacă mergem după
ultimul trofeu ?
De unde văd eu, punctul nu este unde
au pus cartierul general pe sticlă,
pentru că nu este.
Au pus doar H.Q., fără semnul exclamării,
si e putin cam naspa.
Dar chestia e că
the Bruntouchables, când v-am chemat,
ati fost gata, si trebuie să fim gata,
pentru că imediat ce James termină cu informarea,
lumea s-ar putea să ne sune.
- Um... - Mm-hmm ?
Scuze, intrebare rapidă.
Da ?
Doar din curiozitate,
că a făcut Stavros ?
Stavros, esti gata ?
A fost croitor la el in tară.
Ne-a făcut tricouri.
Tată ?
Hey.
Am vrut să sun mai intâi,
dar sora ta a sugerat să vin direct.
Da, intra.
Rachel a spus că, uh,
te-ai gândit că te evit.
Ei bine, nu.
N-am spus exact asta...
Te evit.
Vezi tu, nu stiu cum
pot avea o relatie cu tine
dacă nu stiu ce se intâmplă cu viata ta.
Ce e asta ?
Sunt niste lucruri pe care le-am strâns in timp.
Lucruri pe care mi le-ai dat.
Anumiti părinti
colectionează portretele
copiilor
sau direct vederi.
Asta am păstrat eu.
Ce ?
Asta e desenul
pe care l-ai făcut când ai fost dat afară
de la McAllister in clasa 4-a.
N-am inteles cum ai putut trisa
la testul de geografie al lui Sammy Parver,
asa că ai făcut desenul ăsta
să-mi arăti unde stăteai tu si unde stătea Sammy.
Corect.
Asta e mecanismul pe care l-ai făcut să-mi explici
cum furai bani
de la ceilalti copii din clasa 6-a.
Dar nu-i furăm.
Era un troc.
Ah.
Da.
Cred că mereu am fost artist si creativ, huh ?
Nu inteleg.
De ce-mi dai astea inapoi acum ?
Pentru că nu le mai vreau.
Mereu mi-ai spus adevărul.
Nu conta in ce belea ai fost,
nu m-ai mintit niciodată.
Si te-am iubit pentru asta.
Te iubesc, tată,
dar de data asta,
este periculos dacă-ti spun adevărul.
Nu-mi pasă.
As suferi pentru tine.
As muri pentru tine.
Esti fiul meu.
Esti Brian al meu.
Este un drog.
Ai avut dreptate cu asta.
Bine.
Este un drog.
Si se numeste NZT.
Avem de-a face cu un virus de laborator.
Asta este, al doilea din ele.
Singura noastră sansă e să găsim pacientul zero
in maxim 24 ore.
La treabă !
Dacă datele sunt corecte,
ar putea distruge tot New York-ul.
Trebuie să găsim acea maimută.
Am urmărit virusul care a lovit New York
la un laborator al Triadelor.
Dar ne trebuie ajutorul lui Naz
dacă vrem să ne infiltrăm.
Nu te-ai dat bătută niciodată.
Nu mă abandona acum !
Luptă ! Luptă !
- Luptă ! - Brian !
S-a dus.
S-a terminat.
Să te ia naiba, Spelman Boyle !
Ne vom răzbuna
pe cei care au ucis-o pe Naz
prin doborârea intregii retele de prostitutie !
Esti gata ?
Ar fi bine să fiu promovat pentru asta.
Felicitări,
pentru promovare, Mike.
Merci, băieti.
Incă ceva.
Suntem Muntouchables de acum.
Mike, nu !
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare